Resumo A gestão de recursos hídricos é a forma com o qual se busca resolver problemas de escassez relativa da água. Entretanto, a forma como os recursos hídricos estão sendo geridos no Brasil não tem mitigado ou resolvido os conflitos decorrentes; muito pelo contrário, as estruturas hierárquicas ligadas ao sistema de gestão de recursos hídricos têm fortalecido a atuação de grupos hegemônicos. Esse artigo busca entender os conflitos gerados a partir da apropriação dos recursos hídricos e sua relação com o modelo econômico mineral-agroexportador, consolidando o Brasil em uma situação desprivilegiada no contexto de subdesenvolvimento na divisão mundial do trabalho. Para isso, foram realizadas a descrição e a cartografia dos conflitos pela água no Brasil, disponibilizados pela Comissão Pastoral da Terra - CPT. A água tem sido alvo de enormes demandas para a produção de grãos e pecuária no Centro Oeste, fruticultura irrigada em vales úmidos no Nordeste semiárido, expansão do setor hidrelétrico na Região Norte do País e atividades de mineração na Bahia e Minas Gerais. Torna-se necessário promover a discussão em torno de alternativas a um modelo de crescimento que induz ao aumento da escassez hídrica e dos conflitos, e que em breve, pode resultar em graves consequências, tolhendo o direito à água limpa e a um custo acessível para parte significativa dos brasileiros.

Abstract Water resource management must resolve problems about water scarcity in territory. Therefore, the way water resources are being managed in Brazil has not mitigated or resolved the resulting conflicts, quite the contrary, the hierarchical structures linked to the water resource management system have strengthened the performance of hegemonic groups. This article aims to understand the conflicts generated from the appropriation of water resources are related to the economic mineral-agroexporter, consolidating Brazil in a privileged situation in the context of underdevelopment in the world division of labor. For this purpose, the description and cartography of conflicts over water in Brazil made available by the Comissão Pastoral da Terra -CPT (organization linked to catholic church that catalogue data about conflicts over land in Brazil). Water has been the target of huge demands for grain production, and livestock in the Midwest, irrigated fruit in humid valleys in the Northeast Semi-Arid, expansion of the hydroelectric sector in the North of the country and impact resulting from mining activities in Bahia and Minas Gerais. It is necessary to discuss alternatives to a growth model that causes an increase in water scarcity and may, in the near future, restrict the right to clean water at an affordable cost for most Brazilians.

RESUMO Esta pesquisa teve como objetivo investigar a relação entre a situação sanitária e a qualidade da água subterrânea, usando concentrações de compostos nitrogenados. O aquífero estudado é do tipo livre e se encontra situado na zona periurbana da cidade de Fortaleza (NE Brasil). Através do Sistema de Informação Geográfica (SIG), foi criado um banco de geodados relacional utilizando dados do censo demográfico do IBGE (2011), analisando o número de domicílios vinculados a fossas sépticas e fossas rudimentares. A qualidade da água subterrânea foi avaliada com base em compostos nitrogenados (N-NH3 +; NO2 -; N-NO3 -), pH e sólidos totais dissolvidos (STD). As altas concentrações de nitrato estão associadas a maior ocorrência de fossas sépticas e rudimentares, principalmente. Além disso, a ocorrência do nitrato ocorre em áreas de níveis estáticos acima de 6,6 m, principalmente nos setores interfluviais, que apresenta alto potencial de oxidação. Os resultados contribuem para predição da contaminação, tendo em vista a quantidade de domicílios com fossas sépticas e rudimentares, sobre aquíferos livres, que são mais vulneráveis à contaminação, sobretudo em áreas de expansão periférica da cidade, onde o déficit de esgotamento sanitário tende a ser maior.

ABSTRACT This research aimed to investigate the relation between sanitary situation and groundwater quality, using the concentration of nitrogenous compounds. The aquifer studied is unconfined and situated in the periurban zone of Fortaleza (NE Brazil). Through the Geographic Information System (GIS), a relational database was created using data from the IBGE demographic census (2011), to analyze numbers of households linked to septic tanks or rudimentary cesspit. The groundwater quality was evaluated based on nitrogen compounds (N-NH3 +; NO2 -; N-NO3 -), pH, and total dissolved solids (TDS). The highest concentrations of nitrates are found in areas with a higher density of septic tanks and rudimentary cesspit. Furthermore, nitrate was more present in water table above 6.6 m, mainly in the interfluvial zones, which have a high oxidation potential. The results contribute to the loss of contamination, based on the number of households with septic tanks and rudimentary cesspit, in unconfined aquifers, which were more vulnerable to contamination, mainly in peripheric expansions areas in the cities, where the deficit in sewage services tends to be high.

Resumo A contaminação da água subterrânea inflige variados riscos à sociedade, promovendo aumento de casos de doenças, além de diminuir a disponibilidade hídrica e degradar os aquíferos, que são estratégicos para a sustentabilidade hídrica da sociedade. O objetivo desse trabalho foi aplicar o Índice de Risco de Contaminação da Água Subterrânea - IRCAS, identificando sua eficiência na indicação/predição de contaminação da água subterrânea em uma sub-bacia urbana na cidade de Fortaleza/Brasil. Para isso, foi aplicado o modelo de vulnerabilidade aquífera GOD, para determinar a susceptibilidade natural, e então combinar com o Índice de Saneamento Ambiental - ISA para realizar o IRCAS. Para identificar a eficiência do modelo foram realizadas 2 campanhas de campo, uma no final do período chuvoso em julho e outro no período seco em novembro, para analisar parâmetros físicos e químicos da água subterrânea coletada dos poços. O parâmetro mais problemático em termos de contaminação foi o nitrato, que apresentou 53 e 46% das amostras fora dos padrões de potabilidade para período chuvoso e período seco, respectivamente. A análise de variância - ANOVA apresentou que o modelo possui eficiência de explicar 61 e 54% da variância contaminação por nitrato para período chuvoso e período seco, respectivamente.

Abstract Groundwater contamination cause different risks to society, promoting rise of the disease’s cases, in addition to reduce the hydric disponible and to degrade the aquifers, that are strategic reservoir to hydric sustainability of society. Therefore, this study was aimed to applies the groundwater contamination risk index - IRCAS, identifying they efficiency in indication/prediction of water contamination in a urban watershed on Fortaleza City/Brazil. For this, we applied the vulnerability aquifer model GOD to set natural susceptibility and to match environment sanitation index - ISA for to produce the IRCAS. For identify the efficiency this model, we accomplish 2 field campaign, one at the end of the rainy season (July), and other in dry season (November), to analyzed physics and chemistry parameters of groundwater collected of the wells. The major contamination was caused to nitrate, that presented 53 and 46% of the sample out of potability standard on rainy and dry period, respectively. The variance analyses - ANOVA report model efficiency of 61 and 54% of explication of the nitrate contamination variance for on rainy and dry period, respectively.

Resumen La contaminación de las aguas subterráneas causa diferentes riesgos para la sociedad, promoviendo el aumento de los casos de enfermedades, además de reducir la disponibilidad hídrica y degradar los acuíferos, que son un reservorio estratégico para la sostenibilidad hídrica de la sociedad. Por lo tanto, es importante La contaminación del agua subterráneo inflige varios riesgos en la sociedad, promoviendo el aumento de casos de enfermedades, más allá de disminuir la disponibilidad hídrica y degradar los acuíferos, que son estratégicos para la sustentabilidad hídrica de la sociedad. El objetivo de este trabajo fue aplicar el Índice de Riesgo de Contaminación del Agua Subterráneo - IRCAS, identificando su eficiencia en la indicación/ predicción de contaminación del agua subterráneo en una subcuenca urbana en la ciudad de Fortaleza/ Brasil. Para eso, fue aplicado el modelo de vulnerabilidad acuífero GOD, para determinar la susceptibilidad natural, y entonces, combinar con el Índice de Saneamiento Ambiental - ISA para realizar el IRCAS. Para realizar la eficiencia del modelo, se realizaron dos investigaciones de campo, uno en el final del periodo lluvioso en julio y otro en el periodo seco en noviembre para poder analizar los parámetros físicos y químicos del agua subterráneo colectados en las pozas. El parámetro más problemático en termino de contaminación fue el nitrato, que presentó 53 y 46% de las muestras fuera de los padrones de potabilidad para el periodo lluvioso y seco respectivamente. El análisis de varianza - ANOVA mostró que el modelo posee eficiencia de explicar 61 y 54% de la varianza de contaminación por el nitrato para el periodo lluvioso y seco respectivamente.